مەیە سیاوەکیٛ The black sheep نوستەی: Italo Calvino هوٙرگیٛڵنای جە ئینگلیزیوە پەی هەورامی: د. ناجح گوڵپی  مەگیٛڵنانوە، وەڵاتێوە مەبوٙنە، گرد دزیٛ بانیٛ… سەرویٛرەگاو گرد ڕوانیٛ هەکە دنیا تاریکنیٛرە، گرد کەس یانەو ویٛشنە زیێرە پەی دزی و یانە جیا ئازیٛنیٛ، هەر کەسێوە بڕێ کریٛڵیٛش پەنە بیٛنیٛ چەنی چراو فانوٙسیٛوە دەسییٛ، کریٛڵەکیٛ گرد قفڵیٛوە کەریٛنیٛ، ئیتر گردو یانەکان چوٙڵیٛ بیٛنیٛ، ئیجا گرد …

چەند شەویٛو چەنیو مارسیٛل پروستی هوٙرگیٛڵنایوە سەرو زوانی گوٙرانی”هەورامی”: مەحمود قادری پروست ئی داستانیٛشە ژوئیەو ساڵەو ۱٨۹۳ بیس و دوە ساڵەیینە نویستیٛنە، ساڵیٛو وردیکڵانەتەر جە من. وە من وەختیٛو ئی مەتڵەبی مەنویسونەوە حیٛس مەکەرونە وەشبەختەنا. مەتنەو پروستی جە هەر مەتنیٛوی دەرون شکاوتەرە مەزانو و نزیکتەرە بە ژیوایم سا بە تەرجومەیش مەستەنا و دڵ بەستە. نامیٛو داستانیٛ: ”   ئیٛڵاخی ماتەمین، خاتون …

ڕازەو پوٙپ کەڵەشیٛرلەی مەتی نارنجەش نامیٛ بیٛنە. زرنگ و زیتەڵیش فراوان و گردینگیر بیٛنە. یەهەرداریش بمدروٙنە، دەرونی خڕوٙشانش پەی هەرمانکەردەی پەریٛ گردینی ئەنمانیا بیٛنە. وەشکەلام وەختو وەشینە و جەنگئاوەریش وەختو هەرمانیٛنە، مەشیٛوەی(روٙح) ژەنانەش پەنە بەخشایبیٛ. ئاژەو ڕوٙزگاری، بیٛجگەم کەل و پەلو واردە و وتەی، کناچلیٛوەش جە یەروٙمین شوەکەیش پەنە بەخشایبیٛ. ئەئی کناچڵیٛ کە لەمئاوەرد مەژگش ناکوٙک ڕەسابیٛ، فراوان سیفەتیٛ پیایانیٛ …

به بەهانیٛ کتیٛبوو «شەوچەرە»ی سی و شش ساڵیٛ چەی وەڵتەر، یانیٛ ساڵەو ۱۳۶۲ جە شاروو پاوەیەنە کەلاسوو دوەموو دەبیرستانی بیٛنیٛ. دیارا من جە مهاجرینی جەنگی بیٛنیٛ و جە خانەوادیٛوی فەقیر و کەم دەرامەدٚەنە ژیویٛنیٛ و تەنانەت ئا کاغەزیٛ کە دەرسوو ریازی و شیمی و فیزیکی شا سەرەو تەمرین کەریٛنیٛ، کاغەزانیٛو بیٛنیٛ کە جە شیشەبڕیەکەو سەروو کووچەکەیماوە تەهییەشا کەریٛنیٛ. تاتەیم بە …

شەوچەرە؛ ئەوەڵین کتیٛوو کوڵە داستانیٛ هەورامییٛ شەوچەرە یوەمین کتیٛبو کوڵە داستانی، یوەمین کتیبی دەنگی هەورامی.(کتیٛب چەنی سی دی دەنگی). ئەی دڵ مزگانی ئاما کوٙچی یار یوەمین کتیٛبو خاتو گونا ڕاپەیمای، چاپ بی و ڕوٙ پەنجشەمەی 12 دەی مانگەو 1398 جە ئاهەنگیٛوەنە پەردەش سەرلادریوٙنەو مەشناسیوٙنە بە هوٙگرانو دوٙسانو داستانیٛ و ڕازیٛ هەورامییٛ. یاگیٛ: پاوە ساڵوٙنەو ڕاوەبەری فەرهەنگ و  ڕانمونی ئیسلامی پاوەینە، …

دوٙعاو میرزا ئەولقادری، سەرئامێوە ڕاسین سەردەمو ویٛشنە ڕووەش دێنە، ئیسە برای ئازیز موعتەسەم شافعی بەشیٛوەو ڕازیٛ(داستانیٛ) مەگیٛڵنوٙشەوە پەیما و ئیٛمەیچ گوشش پەی مدارمیٛ و لەزەتش چەنە مەبەرمیٛ، فەرماودیٛ بە فایلی دەنگی بژنەودیٛش، دەس وەشی و مانیٛ نەبیەی جە موعتەسەم شافعی(لالوٙ) کە ویٛش ڕازەکیٛش نویستیٛنەو بە دەنگو ویٛچش مەگیٛڵنوٙشەوە پەیما. ڕازێوە وەشە بە زوانی هەورامی لەهجەو پاوەی

“نامیە گەوریٛ و دەریە ویٛرانە” مەگیٛڵناوە جە دەورەو دەرەبەگ و خانانە، کابرایە جە دەگاو ویٛشاوە مەلوٙ پەی دەگایە تەری، بە هوٙر کەوت جە وٙاڎەو نیمەڕوٙی مەیاووٙ دەگاکیٛ و فرە ئەوراش مەبوٙ و ماچوٙ ، بەشکەم یوٙ واچوٙ بوٙ یانە و واردەمەنیەم بڎوٙ پەنە، ئەر نا خاس نمواچوو. چی ویروو فکرەنە مەبوٙ یوٙ مەیاووٙش پەنە و ماچوٙ ؛ پەی چیٛ نمەلی …

ڤه‌رڤ و ون ئا شەوە تا ئیسە مازیم بیەن یەک تەختە ڕاس مەبوٙوە ئەجوٙ تیٛڵاکاریشا کەردەن، هەر ئاوختە تا ئیسە ئاواتەکیٛمووخیاڵەکیٛم شرەق شرەقیٛ و ترەک ترەکیٛ و وردیٛ بینیٛ. ویٛرەگاو زمسانی بیٛ، دویٛ ڕویٛش مەنەبیٛ پەی چلە گولانیٛ زمسانی، هەوا زووتەر تاریکنابیٛشەرە، هەیوانەکیٛنە بەینوو هەراڵەی و ئەدەمەنە کە ڕوٙش ئەجیٛ کووزەماڵ کریەنە، نیشتانیرە. سەروو وەرەقا یانزەو دوانزەو کتیبەکەیمەنە کە وەراوەروو …

* زەنجیرە باسیٛ تیئوٙریکی- ڕەخنەییٛ شیٛعریٛ سەردەمیانیٛ * فرانەوازی شیٛعریٛ و ویٛناکاش[i] * عادڵ محەمەدپوور جیاکەرەوەو بنچینەیی شیٛعریٛ و ناشیٛعریٛ[1] و فەلسەفەو تازەگەری پەیوەستەن بە بیەی نیشانیٛ کارای کە خسڵەتی سەرەکیشان فرانەیی و فرە تەوەریی دیمەن و دلیٛنەن[2]. بە قەولوو ووٙڵفانگ ئایزیٛری(Wolfang Iser)، فرانەیی جە شیٛعرەنە یانیٛو بیەی فەزاییٛو ئیٛستیٛعاریکی، ئیهامی، ئیٛبهامی، چن ویٛنەیی، چەرمە و نەنویسیا[3] کە پەی فەهموو …

شعرېۉەو مامؤسا بېسارانی کە وەختو وېش مەکەنزی کەردېنە بە ئینگلیزی و جە ( کەشکۆڵە شېعرێکی کوردی” گۆرانی” )ـەنە کە مامؤسا ئەنوەری سوڵتانی زامەتو گلېرۆ کەردەی و ئۆ چاپ دایش دان، ئامێنە. چراخ جە خاودا نیمەشەو ئامای جە شیرین خاودا ئایر دای وە دڵ دەرونم تاو دا دیدەم بە موژگان سەیل زوخاو دا دەرسات جە خاودا ئوفتادەی پات بیم ڕؤخسار گەرد …